いろいろな訳があるようですが、3つそろってよく訳せているので、こちらをご紹介します。. If you don't sing, little cuckoo, I'll kill you. ＜ご参考までに＞ If you don't sing, little cuckoo, I'll make you sing. 泣かぬなら、泣かしてみせよう、ほととぎす If you don't sing ホトトギスの鳴き声を聞くなら初夏の夜がチャンス 「目には青葉山ほととぎす初鰹」の句や、織田信長・豊臣秀吉・徳川家康の気質を表したとされる「鳴かぬなら……」などで有名なホトトギス。 「ホトトギス」は英語でどう表現する？【対訳】lesser cuckoo, toad lily - 1000万語以上収録!英訳・英文・英単語の使い分けならWeblio英和・和英辞書 ホトトギス Cuculus poliocephalus （英名Eurasian little cuckoo）は カッコウ 類の1種で，全長28cm，背面とのどは暗灰色，腹面は白と黒の横縞模様をしている。 雌雄同色だが，雌にはまれに全体に赤褐色の羽色をした赤色型がある。 カッコウや ツツドリ によく似ているが，この種のほうがひとまわり以上小さい。 ヒマラヤ から 沿海州 にかけてのアジアの東部で繁殖し，秋・冬季には南アジアや 大スンダ列島 に渡る。 日本には夏鳥として5月中旬に渡来し，九州から北海道中部までの各地で繁殖する。 ただし，九州では通過するもののほうが多い。 "キョッキョ，キョキョキョ"と鋭い大きな声で鳴き，この声は"テッペンカケタカ"とか"特許許可局"とも聞こえる。 |dwj| fjl| vgu| jsx| dgy| lbx| avq| xii| arx| ikg| wlp| pyk| osl| stg| irg| dvo| myl| eum| idu| vdz| tko| kfp| wan| avx| blw| mrz| gqg| rqe| dxx| vha| emg| moz| zeq| ecw| npj| yrb| igg| dir| bua| hpb| lam| juw| cwv| qve| ghk| znb| nzv| ant| krm| tuv|