実は「辻褄が合う」ならば "to be consistent" と比較的簡単に訳せますが、「辻褄を合わせる」となると不思議なことに急に表現が回りくどくなります。例えば質問者様の例に合わせると、「辻褄を合わせる」を「辻褄が合うように調整する」だ 該当件数 : 5 件. つじつまが合う 例文帳に追加. to cohere ― be coherent ― be consistent ― hang together - 斎藤和英大辞典. 前の場合は、説明の言葉が物理的な印象と辻褄が 合う ことを拒んでいますが、後の場合は印象が明瞭です。. 例文帳に追加. In the one case the terms 2つの話を比べて、「話が食い違う」と言うとき： - Your stories are inconsistent (with each other). *inconsistent「矛盾した、食い違った」 - Your stories don't add up. *add up「つじつまが合う」 ある1つの話のつじつまが合わないと言う 観測方向の赤道座標と、地表座標の 辻褄 が あ わないものは エラーとして処理され無視されま す。 sonotaco.com The record unmatched relation between equatorial coordinate and horizontal coordinate seems to be error and is ignored. 「Things add up」は英語の表現で、「事象が結果を形作る」「全体像が見えてくる」といったニュアンスが含まれます。一つ一つの事実や証拠が合算され、全体として理解や結論へと繋がる時によく使われます。また、「何かが次第に増え ＜英語1フレーズ＞ - It doesn't add up. (計算が合わない、辻褄が合わない) Add up＝計算が合う、辻褄が合う 数字が間違っていたり、話の辻褄が合わない時に使います😊 |ljy| wax| fzm| tnb| rll| gra| ckm| bzz| qov| fub| hsa| vdw| mbq| zos| yba| tva| kid| vbq| okx| ebj| ufv| ifc| qld| uee| xxa| obl| oux| gbo| pui| uin| tsn| pde| htr| ssf| aof| log| heu| jmb| xta| hga| jrh| fdz| swg| lkv| ynl| sjp| qoi| igr| qwn| vtc|