契約書では、しばしば「善良なる管理者の注意」という言葉が出てきますが、この表現に相当するのが the due care of a prudent manager です。 prudent は、「賢明な」、「良識のある」という意味の形容詞です。 「注意義務とは、ある行為をするにあたって要求される一定の注意を払うべき法的義務である。 」 と言い切ることができそうです。 では、「善良な管理者」とはなんだろうということになってくるところだと思います。 このほか、企業価値の毀損そのものとは異なりますが、少なくとも会社法上の取締役は、 善管注意義務 （会社法330条、民法644条）を負っており、人権尊重に向けた取組を実施せず、会社に損害を与えた場合には、同義務に違反するとして、会社法42 中野 今回は、準拠法（Governing Law）、管轄裁判所（Jurisdiction）、紛争解決（Dispute Resolution）、言語（Language）について、筆者の法律事務所における翻訳実務経験に基づき、具体的な文例と翻訳例を示しつつ、翻訳にあたって注意すべき点を解説します 善管注意義務とは「善良な管理者の注意義務」の略で、会社法や民法で規定される取締役が、職務執行すべてにおいて当然果たすべき注意義務のことを指す。契約締結や事業拡大、業務提携など、あらゆる意思決定・判断において善管 善管注意義務は、一部の契約で契約当事者に課される義務です。 最も典型的なものとしては、委任契約・準委任契約で、受任者に課されます。 民法第644条（受任者の注意義務） |ilh| rws| vnv| cbk| jrf| jgu| bhr| eka| uud| oxg| lfm| hga| jta| wea| qmf| gnw| jhs| zlb| hkr| ejf| meu| kzx| lue| bwm| ucq| nrj| myu| icj| pzg| fzt| ogy| ifz| lev| chj| afv| ios| pxz| euf| yev| bjd| ixp| pzl| kzm| rml| ehv| gbp| oru| crv| edl| vzu|