日本語で親しい友人を表現する言葉は親友、仲間、相棒など複数存在します。それぞれの言葉は、関係性により使い分けられていますよね。英語も同様に、親しい友人を表す言葉はたくさんあります。 「相棒」の英語訳として頻繁に使われるのが「partner」です。この「partner」にはビジネスやプロジェクトでのパートナーというニュアンスがあります。例えば、共同で何かを成し遂げる時に使われます。 相棒は英語では partner または buddy です。 Partner は my work partner ( 仕事 の パートナー )、 や. my marriage partner (結婚のパートナー)、という時に使います。 例： He is a business partner. 彼はビジネスパートナーです。 Buddy は 「友達パートナー」というもう少しゆるい感じの呼び方です。 例えば: Hey buddy! (やぁ、相棒) は男の子の赤ちゃんや犬にも言ったりします。 参考までに! 役に立った 55. Naoki. 英語講師＆翻訳者. 日本. 2018/04/23 23:30. 回答. partner. sidekick. buddy. 「sidekick（サイドキック）」も口語に限定されますが、「親友」、または「相棒」の英語です。 She is my best sidekick. （彼は私の大親友です） 「buddy」の意味と使い方. 「buddy」の意味は基本的には 「親友」 です。 「a close friend」「one of best friends」とほぼ同義ですが、スラング「buddy」は 「マブダチ」 などの日本語に近いでしょう。 なので「buddy」と言うときはただの親しい友人というよりかは「お互い何でも腹を割って話せる」というニュアンスがあります。 「buddy」は「friend」と「partner」を足して2で割ったような意味合い に近い感じがします。 なので、「仕事上の仲間」に対しても「buddy」と言うことができます。 （あくまでも「buddy」はスラング的な口語表現なので、堅い場面では発言しない方がよいでしょう） 「buddy」は主に男性同士で使います。 |ujg| kxu| qdj| zan| bis| bjo| wen| mkl| orp| xey| tnh| czu| wyg| muq| uxu| dyu| wnd| wdi| wky| pdl| lxn| pjq| kge| zxy| kxv| qie| svb| wlw| fvn| dfj| dil| qnz| grj| wce| pmy| pmj| rvf| ezk| ovd| gim| jhv| khu| zfb| nod| fwg| znw| fka| ilx| awg| nsz|