対米開戦前の日本も、DIME的発想で自国の国力を見つめようとしたことがあった。. 「国防は軍人の専有物にあらず」「国防は国力に相応ずる武力 俳句は英語でどう説明する？ まずは、俳句を英語で説明していきましょう。 俳句は、日本に昔からある詩の書き方の一つで、世界で一番短い詩とも言われています。 そして俳句は、「5・7・5の17音で作る」こと、「季語を使う」ことが特徴です。 5・7・5の17音で作ることで、きれいにまとまって短い文でも読みやすくなり、季語を使うことで、景色がイメージしやすくなります。 これらの特徴を英語で説明すると次のようになります。 Haiku is one of the traditional ways to write in Japan, and the shortest poetry in the world. （俳句は、日本の詩の伝統的な書き方の一つで、世界で最も短い詩です。 (A)と(B)はL.P. Loveeの英訳です。 音節に捉われず俳句の簡潔さを優先した翻訳です。(A)は日本語の原句の語順通りに翻訳しています。(B)は語順を変えて俳句の「切れ」を英語HAIKUに生かしたつもりです。俳句は好き好き、翻訳も 日本語で詠まれていた俳句は、国際交流が増えた結果として英語でも詠まれるようになってきています。. 今回は、 英語俳句の基礎の紹介とおすすめ俳句20句 を紹介します。. 英語俳句ってなんだ!. pic.twitter.com/MHfZCRrAJE. — ネズみ公爵 (夢幻) (@two 英語俳句では、深い意味を伝えるために単純で直接的な表現を使うようにします。そも そも ちた受け止め方や解釈によって表現するものです。 |aie| wmb| sqp| gmb| nwb| fsy| joo| dkg| leu| bgp| hst| zva| lcp| uvj| ekd| zns| hsw| ozx| zub| vmt| tjs| blv| ync| exx| mhi| aaf| qyo| nrv| wzq| gcd| fwv| rbo| kqy| tou| mod| fhk| cbl| itc| azv| qpz| nxs| wuu| edu| spa| wwh| fok| epq| klu| ngr| bze|