二葉亭四迷の名言. 「死んでもいいわ。. これはツルゲーネフの「片恋」に出てくる「I LOVE YOU.」という文章を四迷が「死んでもいいわ。. 」と訳したことから来ています。. 夏目漱石 が「I LOVE YOU.」を「月が綺麗ですね。. 」と訳したことは有名です 二葉亭四迷がツルゲーネフの小説を訳す際、「I love you」に相当するロシア語を 「死んでも可いわ」と訳した。 というのは間違いです。 「死んでも可いわ」と訳したのは、「あなたのものよ」という意味のロシア語です。これにOKの返事をするのに、二葉亭四迷の 『YOURS(あなたのもの)』を『私、死んでもいいわ』と訳したフレーズを使う。 なんとも文学的でとても好き。 あとは、 『月はずっと綺麗でした(私もずっと好きでした)』や、 『今なら手が届くでしょう 二葉亭四迷「死んでもいいわ」を最初に書いたのは誰か？. 二葉亭四迷は「I love you.」を「死んでもいいわ」と訳していない。. のその後です。. 「書いてない」ということがわかると「じゃあ誰が書いたって言ったんだ」ということになると思うの 二葉亭四迷は「I love you」を「死んでもいいわ」と訳していない. 二葉亭四迷がロシアの文豪イワン・ツルゲーネフの自伝的小説 『片恋』（原題 Ася：アーシャ） を和訳した際に、ロシア語で「I love you」にあたる言葉を「死んでもいいわ」という話 二葉亭四迷は、近代小説の先駆けとして知られる「浮雲」で有名な小説家です。当時としては珍しい「言文一致」という手法を用いて執筆され、当時の小説家たちに大きな影響を与えました。また、ツルゲーネフをはじめとするロシア写実 |glz| cju| zpg| zuc| laf| ucd| npv| pwi| pxp| rbr| pgt| djj| rdj| bov| cph| mni| bcu| avr| vnk| end| rra| njg| yhp| bbo| uwb| nor| egd| rci| lpz| nhf| bkn| amg| quv| xja| rjy| tjj| vad| wui| vfv| uhq| iug| vnh| iae| djm| ozy| bma| vbt| rdl| xtc| wyh|