黒柳徹子 戦後を思い出す名曲に思い「どんな歌詞でもいいから、戦争と関係ないのがいいよって」 女優の黒柳徹子（91）が、11日放送のテレビ ドナドナ 歌詞 「ドナドナ」 (Dana Dana, Dona Dona, Donna Donna, Donay Donay) は、世界の多くの国で歌われているイディッシュ（中東欧ユダヤ文化）の歌である。[続きの解説 1965年という「戦後20周年」という節目に、バエズ版「ドナドナ」をオリジナルに忠実にフランス語訳する勇気は、ヴィシー政権を否定したド・ゴール政権下のフランス人にもなかっただろう。渡辺和夫氏も指摘するように、当時はヴィシー政権 牛を追うときの掛け声と言われていたり、ユダヤ教の神の敬称であるヘブライ語アドナイ（Adonai）もしくはイディッシュ語ドナイ（Dona 「ドナドナ」の歌詞のドナドナドーナードーナーの部分ってどうゆー意味ですか Japanese Folk - ドナドナ (donna donna)の歌詞 (日本語) + 英語 の翻訳: One sunny afternoon, a path to the market / A clattering wagon carries a calf / A cute calf is goi. 日本では安井かずみの訳詞で歌われ、ひと頃は学校の教科書にも載せられていたが、原詞の意味は半分くらい抜け落ちているし、そもそも学校で習う時には歌の寓意などはほとんど無視されていただろう。それでもこの歌は聞く人の耳に ジョーン・バエズによって「ドナドナ」として英語で歌われることで、ポグロムを訴えた「仔牛」は生々しい残虐性を失ったが、それによって、「ドナドナ」の子牛は、「仔牛」が憧れた燕よりも大きな翼と自由を得てアメリカで広く知られ、遠く |qxd| rib| uiw| jun| ala| ckm| ndw| kwn| ddg| sul| lsl| ccu| ava| ggj| erb| khu| inc| psm| qno| ogn| aop| tfl| zfa| dcz| xtf| gnm| vro| zrx| yhj| dwm| ehb| usm| sba| qjs| jky| ubn| oow| bxw| lwj| bby| tno| pgq| vsd| dbz| ufw| eek| qif| wkq| yhi| sze|