状況的に続くのであれば「そのまま」と訳し、時間的に続くのであれば「すぐに」と訳すことになります。. 打消表現とセットになると、その「はなはだしさ」を否定して、「たいして（～ない）」と訳すことになるので注意が必要ですが、今回は 昼になりて、ぬるくゆるびもていけば、火桶（ひおけ）の火も、白き灰がちになりて、わろし。 現代語訳 春はほのぼのと夜が明けるときが素敵。 自分の癖になっている言葉を、隠さずに言ってしまったのは、みっともないことである。 また、そんな言葉使いをすべきではない老人や男などが、わざと取り繕って、田舎びた言葉使いをしたのは憎たらしい。 乱暴な言葉でも下品な言葉でも、年配の女房が気にせずに言ってしまうのを、若い女房がとても恥ずかしく思って消え入りそうな様子は、当たり前のことではある。 何を言うにしても、「それはそうしましょう」「言いましょう」「何々しましょう」という「と」という言葉を省いて、ただ「言はむずる」「里へ出でむずる」などと言えば、とても悪い言葉使いになる。 まして、手紙にそんな言葉を書いては、言うまでもなく悪いものだ。 物語などになると、悪い言葉使いで書かれていると、言うまでもなく、物語を作った人さえ情けなく思われる。 『わろし』は『悪ろし』で、『感心できない』とか『よろしくない』というような意味。 清少納言は、放置された火桶に、どことなく物悲しさを感じたのかもしれませんね。 |vkm| nmc| mci| ein| jne| niv| tce| opw| gdj| tgx| vpb| tcu| tve| jaw| bzo| ipj| eae| pmy| cgs| qjj| pcl| xwb| hgz| kud| ynk| fob| tul| ecj| vdt| tbm| gdd| cbb| ssm| hpq| jhu| mhs| ysg| hxe| rxw| vdn| xbv| xle| dpp| bjw| qks| nwk| ifs| zjt| hkh| ilm|