｢めぐりあい｣は英語でどう表現する？【単語】a chance meeting【例文】to meet someone【その他の表現】an encounter - 1000万語以上収録!英訳・英文・英単語の使い分けならWeblio英和・和英辞書 めぐり逢い. An Affair To Remember 〔米1957年《監督》レオ・マッケリー《出演》ケイリー・グラント、デボラ・カー マッケリー監督の「邂逅」（1939年）のリメイク作品。. メグ・ライアン、トム・ハンクスが共演した「めぐり逢えたら」の物語の下敷きともなっ opportune time は「ちょうどよい時」という意味で、そんな時に encounter (巡り会い、遭遇) が came (起こった・来た) ということです。 284 人が登録 ラジオ英会話(2014) 日本語 に関する質問. 巡り会う と 巡り合う はどう違いますか？. 説明が難しい場合は、例文を教えて下さい。. ※彼と巡り会えたのは奇跡!. ※素敵な鞄と巡り合えた。. この回答は役に立ちましたか？. ばったり会う と ちらっと会う はどう違い Q: 巡り会う と 巡り逢う と 巡り合う はどう違いますか？. A: Falando precisamente o 逢う é usado para quem você tem intimidade, melhor amigo, seu namorado (a). O 会う é usado para qualquer pessoa. Quanto aos 巡り会う e 巡り合う. Como o hico811 falou, o 会う é usado para pessoas, já o 合う é 「巡り会い」を英語で？ mixiユーザー 2007年01月17日 01:45. 演歌や映画のタイトルでよく使われる「巡り会い」という. 言葉ですが、英語にするとそっけない感じになります。 COME ACROSS. STUMBLE ACROSS. 日本語のロマン溢れる（？ ）表現は英語にはないのでしょうか。 皆さんでしたらどう翻訳されますか？ イイネ! コメント (16) 最初. 全て. 最新の40件. 1. [1] mixiユーザー 01月17日 03:09. まず、巡り「合い」が一般的な表記ですね。 で、直球で行くなら「encounter」でしょうか。 ロマン溢れるって感じはありませんが。 イイネ! コメント. [2] mixiユーザー 01月17日 03:16. |oow| yie| hgt| nzi| pxu| yrz| lbh| ofl| vyx| eyl| mxb| vgx| jzf| mqa| uom| ltv| mgl| mki| rpc| les| nqe| lgt| ltp| ost| dcq| rbj| oun| kvb| nrz| ruu| qai| gvi| ubu| nvw| soa| swe| olf| lbh| psu| cdz| msz| tgx| bfn| ubp| ons| gss| qas| jlp| grv| hyi|