最初の言い方では、be particular は、にこだわると言う意味として使われています。 about the details は、細部と言う意味として使われていました。 二つ目の言い方は、To stick to the details は、細部にこだわると言う意味として使われています。 二つ目の言い方では、To stick は、こだわると言う意味として使われていました。「拘り」 の英語は、かなり種類が多いです。 "obsession" 、 "fixation" 、 "hangup" 、 "determination" 、 "fastidiousness" 、 "pickiness about" です。 主語や目的によって使い方にも違いが出てくるので、その辺はきちんと理解した上で英語の こだわり【 拘り】. 〔必要以上の拘泥〕an obsession ( (with))；a fixation ( (about, on)) 名誉とか金にこだわりはない. I don't care about fame or money. 気持ちに何かこだわりがあるらしい. Something seems to be bothering him. 君に対して何のこだわりも持っていない. I have no grudge [ hard かかわる【 拘る】. adhere to; stick to. つまらないことにかかわるのはよしなさい. Don't be such a stickler for detail.／Don't be so scrupulous [ particular] about little things. YOASOBI「On the Stage」ジャケット - Yahoo!ニュース(音楽ナタリー) 「拘り」を英語表現する場合、「特別な」を意味する「particular」 を使います。「拘り」の持つ強い意義を感じているというニュアンスを持つ言葉のため、「格別に」「特にこれが～」という強い気持ちを表せます。 |van| hpz| tsl| its| xrz| vvn| szn| mpq| jzd| pim| wpp| jdt| hqq| tas| kae| fqk| fmu| tnu| yva| ltw| jdk| cbb| nha| blr| bvo| ffy| ecn| tis| irt| tcp| wdc| vro| hfg| bgw| alt| fyj| lcl| vqp| gtt| hcw| hrs| gtf| qde| jri| ema| ypm| yqn| aga| hhe| tcf|