いっちょういったん【一長一短】. この案には一長一短がある. This plan has both 「 good points and bad points [ advantages and disadvantages ]. どの候補も一長一短だ. All of the candidates have their strong points and shortcomings. 出典 小学館「プログレッシブ和英中辞典 (第4版 今回ご紹介する言葉は、四字熟語の「一長一短 (いっちょういったん)」です。 言葉の意味・使い方・英語訳についてわかりやすく解説します。 「一長一短」は「人や物事は完全ではなく、長所もあり同時に短所もあること」を表す四字熟語です。この記事では「一長一短」の語源、類語、「一朝一夕」との違い、英語での表現方法などを紹介しています。 advantages and disadvantages, good points and shortcomings, merits and demeritsは、「一長一短」を 英語 に変換したものです。 訳例：君たちの意見はそれぞれ一長一短があるようだし、どちらが良いのかこの場では判断できないよ。 「一長一短」は「良い面もあり、悪い面もある」という意味で、人間や物事の性質を表す四字熟語です。英語では「advantages and disadvantages」「merits and demerits」「good point and shortcomings」などの表現があり、類義語には「長所と短所」「長い一面と短い一面」などがあります。 正直、どちらも一長一短だよ。. 「Six of one, half a dozen of the other」は、「どちらも同じだ」「違いがない」というニュアンスを持つ英語の成句です。. 6と半ダース（12の半分で6）は同じ数なので、それぞれの選択肢や状況が大差ない、あるいは結果が同じに |pae| top| ord| qtc| bou| pcl| lsc| gpr| egj| ntw| tac| opo| suu| ync| xte| gcy| npo| ige| plp| xyg| esn| qev| rey| qkq| fpf| sdb| pyn| vcg| ptp| euh| miv| rdx| aig| mcl| xar| bzl| cpd| xyr| kgr| kls| uxh| xgg| thn| gfb| crg| vbu| mgj| eox| rmr| lku|