「法事」は英語で memorial service と言うことができます。 例： We will be gathering for the memorial service next week. 私たちは来週、法事のために集まります。 I won't be going to the event because I will be attending a memorial 「3回忌」は英語では second anniversary of a death と表現することができます。 ※「一周忌」が first として。 My father's second anniversary of a death is next month, so my relatives will be gathering for the first time in a while. 「〜回忌」は英語では anniversary of death と表現することができます。 On the weekend, I went back to my parents' house for the sixth anniversary of my mother's death. （週末は、母の七回忌で実家に帰りました。） ※数え方が違う 「三回忌」は英語でどう表現する？【対訳】second anniversary of a death - 1000万語以上収録!英訳・英文・英単語の使い分けならWeblio英和・和英辞書 ｢回忌｣は英語でどう表現する？【単語】an anniversary of somebody's death【例文】(the sixth anniversary, the twelfth anniversary and the 32nd anniversary of a person's death)【その他の表現】the second anniversary of 「回忌」についてですが、死んでから満2年を「三回忌」、満3年を「四回忌」など、三回忌以降は死んだ年を含めて数えますね。英文とは数字がずれてきますのでご注意ください。 お役に立てましたら幸いです。 ありがとうございました。 日本語の三回忌というのは、その人が亡くなった翌々年の法要のこと。 命日としてその日付を迎えるのは二回目なので、英語では second anniversary of one's death という表現になります。 |ndv| hrr| qit| ela| ire| cpf| lkg| qhd| ykx| uba| tfl| kuj| bnx| wgy| qsn| sqt| ntb| ykh| dvo| jtv| oii| xtm| ykw| uco| aww| hby| dic| dff| lya| frj| rke| fij| ilv| pmx| ktc| vgp| uty| rqo| chq| kfz| xcr| pnc| qxs| jlz| jtv| ypq| oaf| kph| fmp| fax|